-
1 häuslich
1) den Haushalt u. das Zuhause betreffend: Arbeit, Erziehung, Leben, Pflege, Verhältnisse дома́шний. die Familie u. das Zuhause betreffend: Ärger, Freuden, Glück семе́йный. adv по-дома́шнему. im häuslichen Leben в (дома́шнем) быту́. häusliche Arbeit(en) дома́шняя рабо́та, дома́шние хло́поты. häuslicher Frieden [Streit] семе́йный <дома́шний> мир [разла́д]. im häuslichen Kreis в семе́йном кругу́, в кругу́ дома́шних. sich häuslich einrichten устра́иваться /-стро́иться по-дома́шнему <поудо́бнее>. sich häuslich niederlassen sich hinsetzen располага́ться /-положи́ться <уса́живаться/-се́сться> поудо́бнее. sich bei jdm. häuslich niederlassen располага́ться /- у кого́-н. по-дома́шнему | das häusliche дома́шнее. das häusliche lieben люби́ть дома́шний ую́т2) wirtschaftlich: Pers домови́тый. häuslich sein v. Mädchen, Frau быть домови́той (де́вушкой [же́нщиной])3) gern zu Hause bleibend дома́шний -
2 Milieu
1) среда́. Lebensweise быт, бытовы́е усло́вия. in dörflichem Milieu в се́льских усло́виях. das häusliche Milieu дома́шние усло́вия -
3 Führung
f =, -en1) руководство, управлениеdie Führung übernehmen — взять руководство в свои рукиj-n in der Führung des Flugzeugs ausbilden — обучить кого-л. вождению самолёта2) воен. командование, управление3) руководство, руководители5) поведение, образ действий6) объяснения экскурсовода экскурсовод; экскурсия с экскурсоводомeine Führung haben — пользоваться экскурсоводомdie Führung hatte N — экскурсоводом был Н.;im Museum Führungen durch einzelne Gebiete veranstalten — проводить в музее экскурсии на специальные темыan einer Führung durch das Museum teilnehmen — участвовать в экскурсии по музею7) спорт. лидированиеj-n in der Führung ablösen — обогнать кого-л. и стать лидеромin Führung gehen — выйти вперёд, стать лидеромin ( der) Führung sein, die Führung haben — вести, лидироватьmit 2:1 in Führung gehen — повести со счётом 2:1in der dreißigsten Minute spielten sie die 2:1-Führung heraus — на тридцатой минуте они забили гол и повели со счётом 2:1im Schachturnier liegen B. und K. mit je fünf Punkten in Führung — турнирную таблицу возглавляют Б. и К., имеющие по пять очков8) тех. направляющая; кулиса; горн. проводник9) тех. перемещение( инструмента) -
4 Führung
Führung f =, -en руково́дство, управле́ниеeine straffe Führung стро́гое руково́дствоdie Führung übernehmen взять руково́дство в свои́ ру́киj-n in der Führung des Flugzeugs ausbilden обучи́ть кого́-л. вожде́нию самолё́таFührung f =, -en воен. кома́ндование, управле́ние; Führung der Truppen вожде́ние войскFührung f =, -en руково́дство, руководи́телиFührung f =, -en объясне́ния экскурсово́да; экскурсово́д; экску́рсия с экскурсово́домeine Führung haben по́льзоваться экскурсово́домdie Führung hatte N экскурсово́дом был Нim Museum - еп durch einzelne Gebiete veranstalten проводи́ть в музе́е экску́рсии на специа́льные те́мыan einer - durch das Museum teilnehmen уча́ствовать в экску́рсии по музе́юFührung f =, -en спорт. лиди́рованиеj-n in der -- ablösen обогна́ть кого́-л. и стать ли́деромin Führung gehen вы́йти вперё́д, стать ли́деромin [der] Führung sein, die Führung haben вести́, лиди́роватьin der dreißigsten Minute spielten sie die 2: 1 - Führung heraus на тридца́той мину́те они́ заби́ли гол и повели́ со счё́том 2: 1im Schachturnier liegen B. und K. mit je fünf Punkten in Führung турни́рную табли́цу возглавля́ют Б. и К., име́ющие по пять очко́вFührung f =, -en тех. направля́ющая; кули́са; горн. проводни́кFührung f =, -en тех. перемеще́ние (инструме́нта) -
5 zerrütten
расстра́ивать /-стро́ить, расша́тывать /-шата́ть, подрыва́ть подорва́ть. jds. Gesundheit <jdn. körperlich> zerrütten расстра́ивать /- <расша́тывать/-, подрыва́ть/-> чьё-н. здоро́вье. jdn. seelisch zerrütten изма́тывать /-мота́ть чью-н. ду́шу. etw. hat jds. Nerven zerrüttet что-н. расстро́ило <расшата́ло, измота́ло> чьи-н. не́рвы. etw. hat jds. Ehe zerrüttet что-н. расстро́ило чей-н. брак | zerrüttet расстро́енный. Ehe auch непро́чный. Gesundheit, Nerven auch расша́танный. Gesundheit, Finanzen auch подо́рванный. Nerven auch измо́танный. eine zerrüttete Familie, zerrüttete häusliche Verhältnisse неблагополу́чная семья́ / семья́, в кото́рой цари́т разла́д. das Wirtschaftsleben befand sich in einem zerrütteten Zustand эконо́мика находи́лась в состоя́нии разру́хи <распа́да>
См. также в других словарях:
Häusliche Intensivpflege — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die häusliche Intensivpflege unterstützt die Verlegung beatmeter und nicht beatmeter Menschen aus dem klinischen Bereich… … Deutsch Wikipedia
Häusliche Gewalt — bezeichnet Gewalttaten zwischen Menschen, die in einem Haushalt zusammen leben. Unter den Oberbegriff der häuslichen Gewalt fallen deshalb nicht nur Gewalt in Paarbeziehungen (vor, während und nach einer Trennung), sondern auch Gewalt gegen… … Deutsch Wikipedia
Häusliche Pflege — bezeichnet die Versorgung pflegebedürftiger Menschen in ihrer Wohnung bzw. ihrer häuslichen Umgebung außerhalb von teil oder vollstationären Einrichtungen. Die häusliche Pflege ermöglicht dem Pflegebedürftigen, in seinem familiären Umfeld… … Deutsch Wikipedia
Das Neue Universum — war eine Jugendbuchreihe. Ab 1880 erschien jährlich ein Band mit Themen aus den Bereichen Wissen, Forschung, Abenteuer, Unterhaltung. In den Jahren 1943 sowie 1945 bis 1947 wurden keine Bände veröffentlicht. 1958 erschien der Jubiläumsband 75. Im … Deutsch Wikipedia
Häusliche Krankenpflege — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Häusliche Krankenpflege ist in Deutschland eine Leistung der gesetzlichen Krankenversicherung. Sie wird als Sachleistung… … Deutsch Wikipedia
Das Dorf der Verdammten (1960) — Filmdaten Deutscher Titel Das Dorf der Verdammten Originaltitel Village of the Damned … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis des Bärenfelsens — Filmdaten Deutscher Titel: Gold Diggers – Das Geheimnis von Bear Mountain Originaltitel: Gold Diggers: The Secret of Bear Mountain Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Haus, das — Das Haus, des es, plur. die Häuser, Diminut. das Häuschen, Oberd. Häuslein. 1. In der weitesten Bedeutung, ein Behältniß, ein eingeschlossener Raum; in welchem Verstande es nur noch in einigen einzelnen Fällen vorkommt. So wird das Samenbehältniß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kleinod, das — Das Kleīnōd, des s, plur. die e, ein kleines, zartes Ding, im Gegensatze größerer Dinge seiner Art. 1) Überhaupt, wo dieses Wort noch in verschiedenen einzelnen Fällen des gemeinen Lebens vorkommt. So nennen die Fleischer die Nebentheile des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesinde, das — Das Gesinde, des s, plur. car. ein Collectivum, welches 1) * überhaupt alle diejenigen Personen bedeutet, welche man in seinem Gefolge oder zu seiner Bedienung hat. In welcher weitern jetzt veralteten Bedeutung es ehedem für Diener, Bediente… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ansiedel, das — * Das Ansiedel, des s, plur. ut nom. sing. ein nur in Oberdeutschland und an dem Rheinstrome übliches Wort, wo es theils ein Stammgut, theils ein kleines Bauergut, theils aber auch eine Colonie bedeutet. In dem letztern Verstande ist sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
